I Cielos!
Tiraste aqui atrés todos tus preparativos.
Esto parece e! huracén Sarah-
Trajiste Ia carpa de tu madre, que es clésica.
- Vieja, pero buena. - Si.
Tenemos pasta precocida. ¢La que no tiene nada?
Por supuesto.
- Tenemos las revistas People, OK!, STAR... - Vamos a una isla desierta.
ICielosl iHay como 10! Es una noticia pésima.
Necesitamos entretenimiento. Allé no hay nada més.
- Estaré yo. - Sl', eres muy bonita.
Tengo muchas historias.
Solo por un tiempo puedo mirarte y decirte: "Eres muy bonita".
Luego quiero mirar basura. ¢Entiendes?
SI'.
Estoy dichosa de que estemos aqul'.
Yo también. Estoy emocionada.
- ICielos! -ICielos!
-"Tenemos cangrejo". - No puedo ni...
Eso es...
Me dan ganas de entrar y decirles que quiten eso.
Al menos dicen la verdad, porque por lo general...
Es cierto.
...los chicos note dicen, y terminas con el pantalén lleno de piojos cangrejo.
Es asqueroso.
- Ya llegamos. - Lo sé.
- Hace mucho tiempo que no venl'a. - Es una locura.
-¢',Hace cuénto que no venias? - Como ocho afios.
¢Ocho afios? ¢En serio?
- Qué raro. ¢Esa es...? -g,En serio?
- Sarah. -g,Esa es...?
¢Qué hace Abby alli?
¢Por qué no me dijiste esto?
Es una idea pésima.
Veamos esto como una oportunidad.
- Ella... - Vamos. Seré bueno.
- Esto es ilégico. - Vamos.
- Hola, Abs. -¢',Qué estés haciendo?
- Abrézame. -¢',Qué haces? No.
- Quiéreme. -¢',Qué es esto?
Me dijiste: "Pasemos un gran fin de semana tn] y yo".
- Lo sé. -"lremos a la isla.
"Vamos a reconectarnos. Seré genial. TU y yo".
Lo sé.
- Sl', me dijiste lo mismo a ml'. - Lo siento. Lo sé.
- TU y yo. - Lo siento.
¢Sabes qué? Tomé vacaciones para venir aqul'.
-¢',Quieres golpearme? - Mi vida es una locura en este momento.
No tengo tiempo ni energia. No me interesa...
- Dame una cachetada. -...lidiar con esta basura.
Pero va a ser genial.
Puedes pronunciar mi nombre, Abby. No contraerés lepra.
- Chicas. - Gracias, Lou.
Chicas, esto seré genial. iEstamos aqul'!
De acuerdo. Me iré.
Que tengan un feliz de semana.
Fue genial verlas a ambas.
Lo siento. Estoy de acuerdo con Abby.
Entiendo tus intenciones, eres dulce,
pero no fue buena idea.
Genial.
Lo haremos otro dia.
Tengo céncer.
<LQué?
No queria decir nada para no arruinar el viaje.
No queria que fuera por eso, sino por nosotras.
- Dicen que de cuatro a seis meses. -¢',Qué?
Dicen que de cuatro a seis meses, pero lo he aceptado.
Esté bien.
Esté bien. Lo que més quiero en la vida
es tener esta Ultima alegria, solo nosotras tres juntas.
¢Podemos hacerlo?
- Sl'. -¢Podemos hacerlo?
- Por supuesto. - Sl'.
¢Podemos hacerlo? ¢Sl', podemos?
- Sl'. -g,En serio? ¢Podemos hacerlo?
Porque esté muy diseminado.
Esté en todas partes.
<LQué?
-¢Estés bromeando? - Cielos.
- Idiota. - Lo sé.
- G,No tienes céncer? - No tengo céncer.
- Cielos. - Pero tengo una muy buena...
iEres una idiota!
¢Dijiste que tenias céncer para que nosotras...?
- No tengo céncer. -¢Hablas en serio?
Lo que pasa es... Miren, chicas.
Estuvo muy mal decir y hacer eso.
IFue horrible decir eso!
Fue horrible hacer eso. Lo que pasa es esto.
Todas vamos a morir. Es la verdad.
- Sl', pero no ahora. - Todas moriremos.
No sabemos qué va a pasar.
Puede que un autoblJs nos atropelle mafiana.
- No sabemos qué va a pasar. - Cielos.
Y les aseguro una cosa. En esa isla, no hay autobuses.
- De acuerdo. -g,Saben?
Podemos ir allé y estar a salvo de los autobuses, lo cual es genial.
Yo todavia... No puedo...
- Es genial. - Eres una...
- Quiero que volvamos a estarjuntas. - Esto es muy malo.
- Di que sl'. - Cielos.
Me miraste como diciendo que ibas a ir.
Eres una idiota.
- G,Eso es un "si", Abs? -lré, pero no estoy contenta.
- Te quiero. - Te odio.
IVamos a acampar! Seré genial.
Aire fresco.
Nuevos comienzos.
Empezar desde cero.
Alll' esté, chicas.
Qué belleza.
Viaje en primera clase.
Pésame las cosas.
-¢Sabes encender este motor aunque sea? - Creo que sl'.
Eso tiene lentes de sol.
Perdén.
Yo me encargo de esto.
Hola. Es un nudo muy grande.
- Déjame ayudarte. - Gracias.
- De nada. - Asl' se hace, sefioritas.
-¢',Lo hiciste? Aqul' vamos. - Hagémoslo.
Aqul' vamos, chicas.
-¢Més a la izquierda? - A la derecha. Hay una piedra.
-¢A la derecha? - Sl'.
Cielos.
No quiero...
-iAbby! - Me bajé antes de tiempo.
Es muy...
- Bien hecho, mujer. - Sl'.
Cielos.
- Quizé solo necesites secarte un poco. - Sl'. ¢Eso crees?
Cielos.
Estoy haciendo carita feliz.
Estés bien.
- Ustedes hicieron un gran trabajo. - Fue un gran trabajo. Mira eso.
Eres una de las mejores, Sarah.
¢Mencioné que el agua estaba muy fria?
SI'.
Cielos.
Qué bonito es. Miren la vista.
- Lo sé. - Qué belleza.
Huele exactamente igual.
- Me huele a infancia. - Huele a barro.
¢Les importa si le echo un vistazo al teléfono?
¢Dirén que arruino el momento?
- No, hazlo. Haz lo que tengas que hacer. - De acuerdo.
¢Es una situacién de texto urgente?
No, es que soy adicta a mi teléfono.
- Ja, ja. - Creo que la gente ya no dice eso.
Como sea.
No me importa. No hay sefial. Estoy bien con eso.
¢Qué vamos a hacer mientras estamos aqui?
¢Aqui es?
No es aqul', gyerdad? ¢No?
Tengo un plan.
¢Como un plan Sarah?
- Un momento. ¢Sarah tiene un plan? - Por supuesto que Sarah tiene un plan.
De acuerdo.
No. De acuerdo.
- Bien. Cierren los ojos. - De acuerdo.
Manténganlos cerrados.
Vamos a bajar por unas escaleras muy oscuras...
- Tengo miedo. -...a un sétano.
Alll' esté Greg padre con todos sus amigos.
- Tomamos... Vamos. - Lo siento.
Lo sacamos, nos sentamos y vemos 100 veces...
- Goonies- -i Goonies!
Eres una idiota. Trajiste el mapa de la cépsula del tiempo.
'ISig “vaya.
- Espera. - Aqul' vamos.
Lo hiciste.
- Uno para ti, sefiora. - Cada una tiene el propio.
- Uno para ti, sefiorita. - Qué emocién. Esto nos ayudaré.
Chicas, miren.
-¢Este era? - Este es.
- G,En serio? -Esto es genial.
Es nuestro mapa. Mirenlo. Estamos aqul'.
Entiendo que estamos aqul', pero esto no nos llevaré a ninguna parte.
- Sl', nos llevaré. -g,Ves qué nos muestra esto?
- Sl'. Se explica por sl' mismo. - No.
- Estas somos nosotras. - Obvio.
Son los senos de Sheila Beal. ¢Recuerdas?
Vas cuatro guiones a la izquierda y llegas al fuerte y a la cépsula del tiempo.
Si. Lo revisé. Las coordenadas estén bien.
En general.
- Tenl'amos 10 afios. - Lo sé, pero seré genial.
Abby, no lo arruines.
Témenlo como una aventura.
Lou, estoy de acuerdo. Solo cuestiono la...
Oigo eso. Pero es genial, Sarah. Hagémoslo.
-¢',Sl'? - Sl'.
-¢',Sl'? - Estoy de acuerdo. Totalmente lista.
Hagémoslo. Busquémoslo.
- En serio. - Entonces...
- Vamos. - Pero alJn estoy mojada.
- Creo que es al Nordeste, lo cual significa... - Es al Nordeste.
- Era muy hermosa. -¢La recuerdan?
Note oigo, Sarah.
Sasha, la estudiante de intercambio que era muy bonita, es gay.
- Sl'. -<',Que?
- Ahora es gay. - Lo sé.
Entonces pensé que podria besarme con ella.
Lo sé.
Pensé que si me volviera gay, Sasha Warren serl'a la chica adecuada.
-¢De dénde es ella? - De Ucrania o algo asl'.
¢Sabemos para dénde vamos?
Si, creo que el Nordeste es derecho hacia...
Seguiremos por este...
No, era de Dinamarca.
- Carajo. Dinamarca. - Sl'. Acabo de recordarlo.
Me parece que todas las danesas son...
A decir verdad, besuquear me parece bien,
pero no sé si podria hacerlo todo.
Alll' esté el érbol.
El érbol que se parece a Abby haciendo caca.
No se parece en nada a eso.
- Es solo un érbol, un tronco. - No, se parece mucho a...
- Es como una figura inclinada. - Una silueta.
Deberiamos olvidarlo. No vamos a encontrar este maldito fuerte.
- No, creo que es... - Sl'.
Es parte de la aventura, Abby.
- Vl'vela. - Fue muy divertido a los 10 afios,
pero ahora, los mosquitos estén devoréndome.
- Dios ml'o. -¢',Qué?
TL] no.
Me miraste con desdén. ¢Qué pasa?
- G,Cuél es tu problema? -No tengo ningLin problema, Abby.
Siento una actitud hostil. ¢Qué pasa?
¢Sientes que tengo una actitud hostil?
- Sl'. ¢Sabes qué? - Yo...
No necesitas permiso de Sarah
para decirme qué piensas.
Abby, por favor.
Estamos aqui afuera, esto es muy hermoso.
Hace mucho tiempo que no veniamos aqul'.
Sarah no tiene céncer. Qué bueno.
- Vamos a divertirnos. - Estoy de acuerdo. Sigamos.
Quiero saber cuél es tu problema, Lou.
- G,Vamos a seguir con esto? -g,Con qué?
Abigail, vamos. Te pedi disculpas hace siglos.
No, no me referia a eso.
-¢En serio? - Sl', ya lo superé. Estoy bien.
Es claro que no lo has superado. ¢Podemos dejarlo de lado?
- TU fuiste la que lo mencioné. - Lo mencioné
porque estabas impidiendo que la paséramos bien.
Por una tonta indiscrecién que ocurrié hace seis afios.
-¢Asl' ves las cosas? - Sl'.
Para ti, acostarte con mi novio de hacia dos afios,
con el que pensaba casarme alglln dia,
¢fue una tonta indiscrecién insignificante?
Eramos unos inmaduros, estébamos muy borrachos,
y el tipo era un imbécil de primera categoria.
Deberias agradecerme por no llegar al altar con ese hombre.
Pues, igracias!
Muchas gracias, Lou, por acostarte con mi novio.
- No digo... - Te lo agradezco con toda...
Me siento muy mal por eso.
Eras mi mejor amiga y si dices que es un imbécil,
me encantaria saber eso en qué te convierte.
Ni siquiera sé por qué hablamos de eso a estas alturas,
porque tienes una vida increible. Estés casada.
No hables como si supieras algo de mi vida en este momento.
- No eres parte de mi vida, Lou. - Por decisién tuya.
Hace mucho tiempo que no eres parte de mi vida.
- G,Sabes por qué? - Por decisién tuya.
Porque nunca me pediste disculpas.
Te pedi disculpas miles de veces.
IDijiste que lo sentias, pero no era de verdad!
YLQué? "I NLlnQa!
- Me mirabas... - No puedo ganar.
...como si yo fuera estlipida y estuviera exagerando.
ITomaste un maldito mazo!
Si, iqueria plantértelo en la maldita cara!
- Me lo tiraste... -iChicas!
-¢',Quieres ir a los...? -ISl'!
- IQuiero reventarte la cara! -IChicas!
- Hazlo, Abby. - Chicas, iparen!
- No. Si vas a hacerlo, hazlo ya. - No.
- Chicas, basta. - Me encantaria, Lou.
- Pues, hazlo. - Genial.
Paren. Es una locura. Descansen un momento.
- Estoy de acuerdo, es una locura. - Genial, la loca soy yo.
- Chicas, por favor, paren. - Soy una maldita perra loca.
Amiga...
Lo sé. Esto no puede ser.
Ella empezé.
¢Qué més puedo decir?
Sigamos a Abby porque tiene un problema.
Presiento que no es conveniente estar las tres juntas en esta carpa.
Dadas las circunstancias.
Lo sé.
Imaginé que esto serl'a muy distinto.
- Estébamos divirtiéndonos, y... - Lo sé.
Lo siento.
Es una locura, porque cuando recuerdo la época en que estébamos las tres,
nosotras éramos las locas, y ella era dulce.
Era la dulce Abby y ahora es la loca Abby.
Se ha portado muy... No lo sé. Ha estado ida.
- G,A qué te refieres? - No lo sé.
No quiere hablar de eso, lo cual es muy raro en Abby.
Si. Dios ml'o.
Aunque la verdad es que lo que pasé fue muy malo.
- Sl', lo sé, Sarah. - Sl', sé que lo sabes
y no intento tomar partido, pero estoy...
Cielos.
Lou, intento ser imparcial
y veo a una persona muy lastimada.
Sé que eras joven, lo que sea, y estés...
- Sl'. - Lo sé. Y lo superaste.
Yo puedo olvidarlo, pero no me pasé a ml'.
Para ella, fue un elemento transformador.
De acuerdo...
Con permiso.
Entonces...
Solo voy a...
Solo voy a sentarme aqul',
Y
puedes decirme lo que quieras.
Si quieres insultarme
o agredirme, solo voy a sentarme aqul'.
<LQué?
YLQué - (Faralfi) es eso? wCarajcl
'(Lclllé es egg? "<LQué es?
- No es nada. - Tres malditos cazadores.
-¢Estén bien? - Perdén, me asusté mucho.
- Hola. - Hola.
¢Es Henry? Creo que conozco a ese tipo.
Céllate.
-¢;Eres Henry Wallace? - Sl'.
Qué locura. Nos dieron un susto terrible.
Soy Lou. Soy Louise Foster.
Estudiamos juntos en la Escuela Primaria de Milbridge.
- Lo siento. - De acuerdo.
- Ustedes sl'. - No lo sé...
Perdén. Ella es Abby Turner.
- Y Sarah Whitfield. - Hola.
Estudiamos en la primaria con tu hermano mayor, Jimmy.
Ibamos dos afios adelante. Uds. lo conocen, es Jimmy Wallace.
- El hermano menor de Jimmy Wallace. - Y él es Henry.
- De acuerdo. Si. Lou. - Sl'.
Jim estaba enamorado de ti. Llevabas colitas, mo?
Si. Siempre tenia... ¢Por qué lo recuerdas? Qué raro.
Estos son mis amigos, Derek y Alex.
- Hola. - Hola.
¢Qué estén haciendo aqui?
Ya nadie viene por aqul'.
Tienen suerte de que no les disparéramos.
Estuvimos cazando venados a 180 metros de aqui ayer, ¢no?
¢Es temporada de caza?
<LQué?
- Estamos acampando aqul'... - Sl'.
...solo por un par de dias y...
¢Cémo va la caceria? ¢Bien?
No muy bien.
Ibamos a comer lo que matéramos, pero hasta ahora, no hemos comido nada.
- Va mal. - Sl'.
Muy bien.
Yo maté mucha pasta, y tenemos mucho alcohol.
¢Quizé quieran acompafiarnos?
¢Cémo esté tu hermano?
Bien.
- Tiene tres hijos. - Vaya.
- Y alJn pesca. - Por supuesto.
- Vinimos en la lancha de él. - Genial.
<LAUn es guapo?
Pesa como 135 kilos, asl' que yo...
-¢',Qué? ¢En serio? - Si te gusta ese estilo.
- Sl'. -¢',Dénde?
Es muy gordo.
-¢No se la chupaste a él? - Cielos.
Se la chupaste a Jimmy Wallace. Lo recuerdo muy bien.
¢No debi decirlo en voz alta?
- Yo... - Pero ella lo hizo.
- Ella lo hizo. - Si contamos, fue con la mano, pero...
No quiero...
- Mis labios estén sellados. -...Interrumpir,
pero me gusta tu barba.
- Me gusta todo esto. - Gracias.
- Es muy sensual. - Muchas gracias.
- Es muy chic. - Gracias.
Tienes esta apariencia, y debo decirte, se ve bien...
- Gracias. -...en ti.
- Es algo... - Es muy lindo.
- Hace mucho tiempo que no me afeito. - Sl', aunque es como esponténeo.
En serio.
Deberias dejarte la barba porque tienes cara de bebé.
- A él le luce la barba. - Pero es...
¢Puedes dejarte crecer la barba?
Pues...
- Tu barba es linda, y me gusta. - Gracias.
Me gusta mucho.
- G,Cémo esté tu familia? - Bien.
Mis padres se mudaron a la Florida hace poco.
- Qué bien. - No me gusta mucho, pero...
-¢',Sl'? - Sl'.
No. Qué maravilla.
- No puedes... - Sl'.
No los culpes por evadir estos inviernos.
SI'.
Fui a la Florida una vez, y hacia mucho calor.
- Hacl'a calor en la Florida. - Es calurosa.
-¢',Has ido? - Sl'.
Hace més calor que aqul'.
- Fue genial. - Hace tiempo no voy.
Me gusta el calor. Me dan ganas de desnudarme.
- Abby. - Asl' es.
Abby.
TU te desnudas siempre que hace calor.
- Quiero hablar contigo un momento. -¢Me equivoco?
- Vamos a hablar en la carpa. - No, estoy bien.
Quiero abrigarme y que hablemos.
Ve a abrigarte.
Quiero abrigarme, pero también quiero contarte un secreto.
Ven un segundo.
- Secretos. - Secretos.
- Ya regreso. - Esté bien.
(IQ I YLQué? ' U6 esté pasandov?
¢A qué te refieres? No pasa nada.
-¢Cémo que nada? - Estoy hablando con Lou. Y ella y yo...
Sé que hablas con Lou, pero ¢qué haces con Henry?
- Es muy guapo. - Vamos.
Es muyjoven. ¢No te hace falta estar...?
Abby, estés casada. ¢Entiendes?
¢Sabes qué? Ni siquiera... No.
Solo intento protegerte como amiga porque es como...
(Mike? No tiene importancia. ¢De acuerdo? No quiero que te preocupes por eso.
-¢',Qué significa eso? - Estoy muy bien.
¢Qué quiere decir que no tiene importancia?
Que note preocupes. Todo esté bien. Esto es muy divertido.
- Abby. Carajo. - Muchas gracias.
No sé. ¢Por dénde...?
- Vero Beach. - Adivina quién es.
- Esta vez diré que es Abby. - Adivina quién es.
Adivina quién es. Es Abby, de verdad.
- Hola. - Era yo, de verdad.
- Sl', lo sé. - Era yo, de verdad.
- Soy bueno para eso. - Era yo.
- Estoy divirtiéndome mucho. - Me alegra.
- Esto es divertido. -¢',Qué sucede?
Me encanta esto. Lou.
- Salud. -¢',Sl'?
Te ves mayor, pero alJn eres tn], y eso me encanta.
Gracias.
- Me hace muy feliz. - Abby.
Estoy dichosa.
Queda poca lefia. Quizé deberiamos ponerle més.
- G,Necesitan lefia? Puedo ir... - Sl', puedo ir.
- No. No es problema. - No.
-¢Quieres ir...? - No.
- Aprovéchenme. Traeré lefia. - No. Hagamos un trato.
- Traje lefia antes. - De acuerdo.
¢De acuerdo? Porque soy experta en lefia y conozco los lugares secretes.
Tengo una linterna y conozco los lugares secretes.
- En serio, no me importa ir solo. - Lo sé. Esté bien.
Hola.
- Me voy. - Genial. Ten cuidado.
- Tendré mucho cuidado. - Estarés bien.
Tendré tanto cuidado, que seré la locura.
Da una caminata. Despéjate.
- Pero regresaré. - Conoce lo suyo.
De acuerdo.
Es amigable.
Es amigable. Tiene esa cualidad.
Esté bien. Parece inofensiva, esté divirtiéndose.
¢Quieres otro trago? Creo que eso podria...
Si. Necesito un poco més. Seria genial.
Un poco arenoso.
- Un poco arenoso, pero aqul' tienes. - Descuida. Esté perfecto. Gracias.
¢Ustedes dénde se conocieron?
Prestamos servicio juntos.
Ustedes...
Prestamos servicio juntos en el Ejército.
- No lo sabia. De acuerdo. - Yo no tenl'a idea.
¢En dénde...? ¢Cémo puedo decirlo?
Disculpen. Voy a orinar.
- Ya regreso. - Bien.
- Sl'. - Haz lo que tengas que hacer.
¢Ustedes prestaron servicio juntos?
Igl.
Dos despliegues, en lrak y en Afganistén.
Bien.
¢Hace cuénto tiempo?
¢Hace cuénto tiempo estuvieron allé?
- Regresamos hace tres semanas. - Dieciocho dias.
¢Dieciocho dias?
- Qué locura. - Nunca lo imaginé.
- Eso es... - No hace mucho tiempo.
No.
Qué locura.
Oye, ¢dénde estés?
Oye.
¢Dénde te metiste?
Oye. ¢Dénde te metiste?
- Te tengo. - Me tienes.
<LQué?
-¢Por qué? - Porque tengo un secreto.
- G,Cuél es tu secrete? -Ven.
Besas bien.
-¢Ves? - Ha pasado mucho tiempo.
- AUnlotengo. -Sl'.
- AL'ln tengo esto. - Sl', tienes esto.
- No soy ninguna mojigata. - No.
- Soy divertida, gyerdad? - Sl', eres muy divertida.
Divertida.
- Oye. - Sl'.
-¢',Quieres divertirte? - Creo que sl'.
- G,Sabes? Yo... -¢',Qué?
- No me siento muy bien. - Espera.
Quizé deba ir a la playa y buscar...
-¢',Qué pasé con la diversién, Abby? - No. Eso fue muy divertido.
Quiero saber qué soy.
ICarajo!
- Henry. -¢Estés bien?
- Eso dolié. - Lo siento, resbalé.
Henry no les contaria esto,
él lo negaria, pero nos salvé la vida a ambos.
Salvé a todo el escuadrén en la provincia de Helmand.
AQué pasé?
Nos...
Fuimos a un bunker que creiamos abandonado,
pero fue un informe equivocado.
Antes de darnos cuenta,
-estaban disparéndonos. - Rayos.
- Henry Wallace. - Sl'.
- El pequefio Henry Wallace. - Yo... Es...
Cuando se sabe de un héroe local, lo ves en los titulares,
y no lo supe. No 0l' hablar de eso.
- Sl'. - Habrl'a sabido esa historia.
Nuestros superiores no aprobaron nuestras técticas.
A veces, no puedes respetar el reglamento.
No puedes cumplir todas las reglas.
Hay cosas que se salen de las manos.
Debes hacer lo necesario para completar el trabajo.
Nos devolvieron a casa. De baja sin honoree.
Sin malditas medallas.
No digas.
Pero les diré algo.
Puede que el maldito gobierno no lo diga,
pero Henry sigue siendo un maldito héroe.
Lo es, carajo.
Yo...
Henry, para. ¢Puedes quitarte?
¢Te me quitas de encima un segundo?
- No. - Qul'tate, Henry.
¢Quieres divertirte, nena? Divirtémonos.
¢Qué piensas de esto? ¢Quieres que te coja esta noche?
¢Estés lista para que te coja? ¢Quieres divertirte?
Divirtémonos, perrita.
IAuxilio! iAyUdenme, chicos!
-¢',Qué carajo fue eso? - Abby.
¢Qué diablos fue eso?
IChicos!
- IAyL'ldenme! -¢',Qué carajo fue eso?
'<)Abby? 'tlHSnry?
-¢',Qué esté pasando? ¢Qué pasé? - Carajo...
- Voltéalo con cuidado. -¢',Qué pasé?
- Henry_ -<;Qué pasa?
- Henry, ¢qué te pasa? - Henry, soy Derek. ¢Me oyes?
-¢',Qué le hiciste? -IAléjate de él!
Maldita...
¢Qué le hiciste?
1M9 Wes, Henry? -<;Qué pasé?
- G,Esté herido? - Henry, soy Derek.
- Mantén los malditos ojos abiertos, ¢sl'? - Escucha. Oye.
Mantén los ojos abiertos. Asl' esté bien.
Oye. Vamos a conseguirte ayuda.
No los cierres. Henry, ino cierres los ojos!
No lo hagas. Te buscaremos ayuda.
- IHenry! -INo te me mueras!
Abre los malditos ojos.
Rayos.
¢Henry?
No.
Carajo.
Cielos.
No.
Derek, ¢qué vamos a hacer?
(Derek?
- Toma tu maldita arma. - Cielos.
-¢',Qué? - Toma tu maldita arma.
-¢',Qué? No. - No.
- No.
- No, esperen. - Fue un accidente.
- Esperen. - Por favor, paren.
- Solo... - Un momento.
- Espera. - Por favor, detente.
IMaldita perra!
I Lo mataste!
'INQ!
IMataré a esta perra! iLo juro!
INQ!
IEspera! iNo! iDetente!
¢Puedes usar la cabeza? Usa tu maldita cabeza.
Sarah.
- Despierta. - Cielos.
Rayos.
Lou.
Por una parte, quiero hacer esto al estilo musulmén.
IRebanarles la maldita cabeza!
Célmate, Derek, ¢de acuerdo? Pensemos en esto un momento.
¢Qué hay que pensar?
¢Crees que yo no quise hacerlas papilla?
ISi! Ambos quisimos.
Lo Unico que digo es que lo pensemos, ¢sl'?
Son solo unas malditas chicas.
Son chicas, hijas de alguien, hermanas de alguien.
No son malditas musulmanas.
Esa perra maté a Henry.
- Carajo. - Esté muerto, Alex.
¢Qué carajo quieres hacer?
Nunca...
iNunca!
Tenemos que salir de aqul'. ¢Puedes soltarte las manos?
No.
Estoy bien atada. ¢Y to?
Estas malditas...
¢Estés lista para morir, perra?
De acuerdo. Voy a hablar con él.
Lo haré.
-¢',Qué le dirés? - Voy a hablar con ellos.
Los miraré y les hablaré.
De acuerdo.
Oye.
- Derek, escucha. - Céllate.
Lo que le pasé a Henry fue...
- Céllate. -...un error terrible, ¢de acuerdo?
Fue un accidente. Abby esté arrepentida.
Esté arrepentida.
Pero, por favor, entiende que lo hizo por defenderse.
¢Puedes entender eso? Ella pensé que iba a violarla.
¢Puedes entender eso?
Lo que entiendo es esto.
Tu maldita amiga zorra atrajo a mi amigo al bosque,
le coqueteé toda la noche y le aplasté la cabeza con una piedra.
Es lo que entiendo.
- De acuerdo. Tienes razén. - Es lo que entiendo.
- Tienes razén. -g,De acuerdo?
Vamos a la jefatura de policia. Contémosles todo.
- Céllate. - Y tendrés justicia.
Diles lo que quieras.
IEsclJchame!
No llores.
Maldito marica.
¢Qué dijiste?
¢Tienes que atar a tres chicas a un érbol para matarlas?
IPienso que eres un maldito marica!
Si vamos a hacer esto, hagémoslo.
Espera un momento.
- Hagémoslo de una vez. - Espera.
¢Piensas que te tengo miedo?
Tiene agallas.
¢Y si me desatas como un verdadero hombre?
¢Y si me desatas y me dejas mostrarte?
- ITe mostraré qué sé hacer! -ICéllate!
- ITe mostraré! -ICéllate!
Es una locura. ¢Estés bromeando?
- Mira esto. - Estés bromeando.
Mira esto.
¢Qué tienes para mostrar?
IVéyanse!
- IVéyanse! -ICorran!
- IPor la loma! iSube por la loma! -IVe!
Llevamos tres malditos afios cazando musulmanes.
¢Qué las hace pensar que podrén escapar?
- Derek. - Sl'.
_ Fa]? haces? "<,Que?
¢Qué carajo...? ¢Por qué hiciste eso? ¢Por qué las dejaste ir?
Dijiste que las matariamos, y ahora tendremos que hacerlo.
- Maldito cretino. - Descuida. Las encontraremos.
Vinimos a cazar. Las cazaremos a ellas.
¢Loyeron eso?
ILas encontraremos!
IY voy a matarlas!
Empezé.
Las mataré a las tres,
una [DOT una,
icon mis propias manos si tengo que hacerlo!
- Cielos. - Cielos, chicas.
Pensé que no volveria a verlas.
Estamos vivas.
-¢Estés bien? - Sl'.
- G,Estés bien? -¢Y to?
Tengo mucho miedo.
Lo siento mucho. No sé qué pasé anoche.
- Yo solo... - No.
- Fui muy lejos y la embarré. - Abby...
- No quise matarlo. - No fue culpa tuya.
- Abby, no fue culpa tuya. - Qué locura.
No es culpa tuya.
- No. - Pensé que ellos...
Hiciste lo que pensaste que tenias que hacer para sobrevivir.
Escuchen.
Estamos en una pequefia isla y tenemos que irnos.
Debemos pensar qué hacer.
Quizé
podamos quedarnos aqui porque ellos no saben dénde estamos.
El bosque es denso, quizé se vayan.
- No. - No se irén.
Lou, no se irén. ¢Los viste?
SI'.
- No van a detenerse. - No.
Tenemos que llegar a nuestra lancha.
Nos esperarén en el campamento. Saben exactamente dénde esté.
Ellos tienen una lancha. Tomémosla. Es de Jimmy.
Pero ¢dénde esté, Lou? No podemos caminar por toda la isla.
No vamos a andar por la isla porque nos encontrarén.
De acuerdo.
Debemos pensar en algo.
ESDGFGITIOS a QUE OSCUFEZCG.
Esperemos a que oscurezca y vamos a nuestra lancha.
- Hagamos eso. - De acuerdo.
Solo esperemos.
¢Loyeron eso?
Alll' esté.
De acuerdo.
- Cortaron la soga. - Rayos.
- G,A qué distancia piensas que estamos? - No lo sé. Estamos lejos.
La marea esté bajando. Probablemente baje més.
- Podrl'amos nadar. - No.
No podemos. ¢Estés loca? Esté helada.
Nos daria hipotermia en menos de 15 minutos en pleno verano.
No es muy lejos. Si, podemos. Tenemos que hacerlo.
-¢',Qué més vamos a hacer? - No. Moriremos en el agua.
Nado bien. Puedo hacer esto.
Regresen al fuerte. Quédense a salvo. Permanezcan cubiertas.
Llegaré a la lancha, iré al continente y regresaré con la policia.
No tiene sentido que las tres arriesguemos la vida allé.
No podemos hacer eso.
En el peor de los casos,
ellos me atrapan, y ustedes aprovechan la distraccién para llegar a la lancha.
- Van por la lancha. Solo... - No.
- Sl'. - No. Estamos juntas en esto.
Ella tiene razén. Ahora somos las tres.
- De acuerdo. - Gracias por ofrecerte para eso.
Muy bien.
Iré primero.
Si llego a la lancha antes que ustedes, remaré de regreso por sus gordos traseros.
Porque, probablemente, se ahogarén detrés de ml'.
Vamos.
Podemos hacer esto. Quédense abajo y calladas.
Chicas.
Esto no se ve bien.
¢Chicas?
No lo sé.
- Sarah. - Chicas.
IChicas!
No vamos a llegar allé. Es demasiado lejos.
- No es lejos. - Lo lograremos, Sarah.
Es demasiado lejos.
INo lo lograremos, Abby!
- IEs demasiado lejos! -IPodremos, Sarah!
IEs demasiado lejos! Debemos regresar.
- I Sarah! -Voy a reg resar.
Sarah, no hay...
I$arahl
iVamos! iLou!
ITenemos que irnos! Lou, ivamos!
IVamos!
INada!
No siento...
Alex, ivamos, carajo!
- IRayos! iEs demasiado lejos! -IVamos! iTIJ puedes!
- Derek. - Alex, baja a la maldita playa.
INO puedo!
IVamos!
'IRaY°$! iNO puedo hacerlo, Abby! -I$I', puedes!
IMira qué lejos esté la maldita lancha!
- Estoy agarrotada. - De acuerdo. ¢Puedes llegar a ese punto?
-¢Dénde? - Allé.
IVamos!
- IAhl' vienen! -IEstén alll'!
- Lou, inada! -IVe allé!
- INada, Lou! iHazlol -iVe a la playa!
- No puedo. - Sl', puedes.
IVe allé, Alex!
- IRegresa! iDame la mano! - Te oigo. Ya voy.
- I Derek! - Ya voy.
¢Adénde carajo fueron? ¢Las viste?
- Carajo. - Mi maldita pierna.
- IAyL'1dame, carajo! Rayos. - Muy bien.
-¢',Qué aspecto tiene? - No te muevas.
No esté muy mal. De acuerdo.
- Maldita sea. - Estoy aqui contigo.
- Me duele. - Nos encargaremos de eso.
Estarés bien.
Vamos.
Levéntate.
- No puedo. - Levéntate.
Tenemos que calentarnos, ¢de acuerdo?
Quitate la ropa mojada.
¢De acuerdo? Quitatela.
-¢',Qué? - Qul'tate la ropa.
No puedo.
Si, puedes.
Si, puedes. Hace mucho frl'o.
Acércate, dame calor corporal.
Abrézame.
SI'.
Cielos.
Lo sé.
Sarah...
Lo sé.
Cielos.
No puedo creer que esto esté pasando.
No.
No puedo creer que esto esté pasando.
Esté paséndonos a nosotras.
Son soldados.
Soldados entrenados, Abby.
Estén entrenados para matar gente.
Tienen armas. Son...
¢Qué tenemos nosotras? No tenemos nada.
- Van a matarnos. - Céllate.
¢De acuerdo?
Si te oyen, nos matarén més répido,
asl' que céllate.
- Ml'rame. - No puedo, Abby.
Lou.
Vamos a salir de esta isla, ¢de acuerdo? TU y yo.
Estamos solas en el mundo.
En el mundo entero. TU y yo.
No moriremos en esta isla.
¢De acuerdo?
Lou.
Si me golpeas de nuevo, te degilello.
Maldita...
- De acuerdo. Mirame. - Sl'.
- Ya estés bien. - Hola.
- Ya estés bien. - Sl'.
¢De acuerdo?
-¢Sabes? - Sl'.
Vamos a salir de esta isla.
- G,De acuerdo? - Sl'.
Vamos a salir de esta isla.
Respira.
De acuerdo.
Ahora, solo necesitamos un plan.
Solo necesitamos un plan.
Queria golpearte desde hace mucho tiempo. Para que sepas.
Hola.
Te quiero, Abs.
- Volvamos a esto. - De acuerdo.
- Van a encontrarnos aqul'. - Estén buscéndonos.
Estén buscéndonos y nos encontrarén aqul'.
- De acuerdo. - Entonces...
- Sugiero que los enfrentemos. - Sl'.
Que dejen de acecharnos. Que empecemos a acecharlos.
- Sl'. -g,De acuerdo?
Y los matamos antes de que nos maten.
Los mataré.
De acuerdo.
Necesitamos un arma.
Necesitamos algo con qué pelear.
De acuerdo.
Espera.
Lou.
- Sl'. -g,De acuerdo?
¢De acuerdo?
De acuerdo.
Escucha“.
-¢Por qué lado? - Tiene que estar aqul'.
- Sl'. -¢',Bien? Cava.
De acuerdo.
Carajo.
Es este, gyerdad?
Este es. Tiene que ser aqul'.
- Cielos. - No lo sé.
Carajo.
- Oye. Este es. - Sl'.
- G,Lo tienes? -Sl'.
Cielos.
De acuerdo.
Espera.
¢Qué es eso?
Lanzas.
Abby...
Estoy muy avergonzada por lo que te hice,
muy enfadada por haber arruinado eso.
No puedo creer que tenga 30 afios y me sienta tan trastornada.
Dejé a Mike.
AUn no le habia contado a Sarah.
Y,
las cosas entre tn] y yo, sé que...
Me aferré a eso durante mucho tiempo.
Es que...
Siempre senti que era mucho més fécil culparte
porque las cosas no funcionaran,
que admitir que quizé yo la habia embarrado.
Es més fécil culparte a ti.
Lo siento mucho.
Bien.
Debe ser la lancha de ellos.
Allé.
No veo la otra.
Yo tampoco.
-¢Vamos a hacer esto? - Sl'.
Si vamos a hacerlo, debe ser ya mismo.
SI'.
- Yo lo haré. - No.
Quiero hacerlo yo.
CUbreme la espalda, ¢sl'?
Quédate pendiente del otro tipo,
y si viene, me cubres la espalda.
Te cubro la espalda.
De acuerdo.
¢Le doy en una vena? ¢No hay ninguna vena donde...?
Tomarés esto, se lo clavarés aqul', en la maldita vena,
y se lo atravesarés bien.
De acuerdo.
Escﬂchame, Abigail. Mirame.
- Vas a hacer esto. - Tengo que hacerlo. Lo haré.
Vas a degollarlo.
Voy a degollarlo.
- Te cubro la espalda. - CIJbreme.
- Te cubro. - Lo degollaré.
Maldita perra loca. Métalo.
-¢Lista? - De acuerdo.
- Ve. - De acuerdo.
IDerek!
Derek, iestén aqul'!
IPerra! Derek, iestén aqul'!
'IDSFGK! -IYa voy!
,iHijo qe putal 'iNo! '
iNQ!
No. Por favor.
ICarajo!
Te tengo.
¢Adénde puedes ir?
¢Adénde irés?
Quédate quieta.
Quieta. Si no...
Te conviene que use una sola. Note convienen dos.
- IHazlo, carajo! - De acuerdo.
- Solo hazlo, carajo. -i No!
INQ!
ICarajo!
- Por favor. - Para. Por favor.
-¢',Que pare? - Sl'.
¢Y todos nos vamos?
¢Hacemos un picnic agradable?
INQ!
IUstedes mataron a mis dos mejores amigos!
Esto termina con ustedes dos muertas.
IMuere, maldito!
IVete al carajo!
IAbby! iEsté fuera de combate!